Can two horses pull more than twice as much as one horse?

It depends. An experienced team (pair) that gets along well and is trained correctly can pull well over twice what each horse can pull separately.

A green or ill-matched team can't pull much more what one of them can as they get in each other's way.