Can stallions be ridden/driven with mares?

Absolutely - but both need a bit of extra training (Mares, especially when coming into heat, can be quite intentionally distracting to males - and not just the intact ones either). Despite their high sex drive, stallions can be trained to completely ignore mares in heat around them. It just takes a bit more work.