Can horses sit like a dog?

Yes, but it's not the most natural thing and they don't generally do it unless some human has taught it as a trick. Sometimes old horses might rest in that position for a while while getting up because it's tricky for them to get up in one motion. It can also indicate a neurological problem.