Why do drivers wear aprons?

The answer is simple: When you're sitting behind horse(s) while driving them, they throw up dirt. So you wear an apron to protect your clothing from getting muddy. You might see people drive without an apron if the front of the carriage is high enough to provide enough protection.

In winter, wool aprons also help keep your feet warm.